B.I.O of RUCKSTERS

いよいよ！！

今週末に迫って来ました　"RUCKSTERS ROX Japan Con 2013"
お陰様で日本各地より多数のエントリーを頂き、唯一の心配である天気も今のところは上々！と最高のCONになりそうです。


そんな中、当scr_worksとRuckstersのいつものやり取りの中で、ある疑問が浮かびました。

"最近はカスタムカーカルチャーからスクーターカスタムに飛び火したUSDMの流行で、日本のメディアでもRuckstersがよくフィーチャーされてるけど....実際Ruckstersって？"

って日本人は思ってるんじゃね？と

それをそのままRuckstersへぶつけると

"じゃあCON主催者の自己紹介がてら、日本のカスタムスクーターファンに向けてRuckstersのバイオグラフィーを書くよ"

ってな感じで、RuckstersマネージャーのHaiさんが日本へ向けて簡単なバイオグラフィーを書き留めてくれました。
多くのフォーラムやウェブサイトで2008年からRuckstersのメイクしたカスタムスクーターは容易に検索出来るかと思いますが、そこに至る道のりは恐らく日本で知る人は少ないかと思います。
本当に自己紹介程度の簡単なバイオグラフィーですが、Ruckstersの3人を知ったうえで彼らの生み出した作品を見ると、また違った捉え方も出来るやもしれません。


という事で、前置きが長くなってしまいましたが汗
以下に日本語約と原文を記載します。

Plz Check it!



バイオグラフィー　オブ　RUCKSTERS


STAFF

トニー（オーナー）は、三兄弟の末っ子で、カリフォルニアポリポモナより経営学の学位を取得。在学中、コヴィナでも まだ数少なかった輸入車のボディショップ「Xtreme Auto Body」でも勤務していた。
その際、彼は自動車車体業界特有のスキルを着々と身に付けて行き、そして勤務二年目には、勤務先の会社のオーナーにクライアントのショーカー製造の全行程を任されるまでに至っていた。
この経験は、彼にデザイン、製造、制作などの諸工程を学ぶ絶好の機会を与えてくれ、そしてこれらのスキルが彼の後々の会社設立の原動力並び根幹となった。

次男のハイ（マネージャー）は音楽作曲の学位をカリフォルニア州立大学フラトン校にて取得。在学中は、アップランドの私立音楽学校にてギターを教えていた。十年の間、音楽の勉強をした彼のギター歴は２０年である。
彼のそんな音楽人生は、三男 トニーと協力し玩具販売のネットビジネスを設立することによって、大きな転機を迎えることとなる。彼は、元々備わっていた几帳面な性格と緻密な管理能力のお陰で、マネージメントのトレーニングをほとんど受けずに済んだ。最近では、セールス、カスタマーサービス、ウェブサイト、在庫管理、出入荷、PR、研究開発、企画、写真撮影そしてアートディレクターの分野に至るまで、多岐に渡るマネージメントを行っている。

長男のソニー（工場長）は、リオホンドーカレッジにてホンダメカニックスの学位を取得。15年間の自動車業界経験があるため、現場で培ったホンダメカニックとしての技術力や専門性などを十二分に備えている。
カーマックスでの10年で彼は、国産車から輸入車、小型車から大型トラックまでの幅広いブランドの車に触れる機会を得た。その後不運にも背中の怪我のため自動車業界を離れるが、リハビリを終えた後、兄弟二人と共に新ビジネスの開拓へ乗り出した。
既存のスキルと天性の器用さで彼は、溶接、製造、デザイン等を学び、そしてカスタムスクーターの制作までも楽にこなすまでになった。専門知識及び技術を備えたソニーは、現在工場長の他にもエンジンスペシャリストとして勤務している。


RUCKSTERS CUSTOMS

2008年春、トニーは中古のHONDA RUCKUSをクレイグスリストの広告を見て購入。これは彼の当時の友人達に誘われてのことだったのだが、結果としてこれが全ての始まりとなった。
当時トニーとハイは、設立から三年経つ玩具のネット販売ビジネスに携わっていた。彼らは、すでにネットビジネスのイロハを学び、ビジネスも順調だった。その頃の彼らは来る九ヶ月間で自分たちのビジネスにどのような転機が訪れるかなど想像もしていなかった。しかし、その転機は絶妙のタイミングでやってきた。 
先ず二人は玩具の在庫を売り払い、その資金で日本と台湾からRUCKUSのカスタムパーツを輸入し始めた。そして、長男のソニーがビジネス加わったのだ。それはまさに、 三人のビジネス開拓にとって千載一遇のチャンスとなった。

2008年12月、彼らのショップは新装開店を迎え、新しいウェブサイ ト：rucksters.comも立ち上げた。この日、アメリカ初のホンダラッカスに特化したカスタムショップが誕生した。

そのあとは、皆さんご存知の通り！



Rucksters Staff:

Tony (owner) is the youngest of the 3 brothers. He received a Business degree from Cal Poly Pomona while working at Xtreme Auto Body in Covina, one of the premiere body shops in the import car scene at the time. While studying business administration, he was able to learn quite a few skills in the auto body industry. By year two, the owner had given him the freedom to build their client’s show cars from start to finish. This gave him the opportunity to learn the process of design, fabrication, and execution. The set of skills he learned during this time were both inspiring and integral to the birth of his future company.

Hai (manager) is the 2nd eldest. He received his Music Composition degree from Cal State Fullerton while teaching guitar at a private music school in Upland. He studied music for 10 years and has been playing guitar for more than 20 years. His long musical journey took a turn when he joined forces with Tony and started up their first business, an online toy store. With his meticulous nature and organizational skills, he was able to handle the manager position with very minimal training. Nowadays, he is responsible for multiple management tasks, such as sales, customer service, website, inventory, shipping & receiving, public relations, research & development, planning, photography and artistic director.

Sonny (shop foreman) is the oldest brother. He received his Honda Mechanics degree from Rio Hondo College and worked in the automotive industry for 15 years. He is a professionally trained Honda mechanic with real world experience. His 10 years at Carmax allowed him to work on all brands of cars, from domestic cars to import cars, small cars to full size trucks. His departure from the automotive world was caused by a back injury at work. After his rehabilitation, he decided to join his brothers on their new business venture and resign from his position from Carmax. With his skills and natural mechanical ability, Sonny learned how to weld, fabricate, design, and build custom scooters with ease. With his pro background, he was appointed shop foreman and engine specialist.

RUCKSTERS Custom BIO:

In the spring of 2008, Tony purchased a used Honda Ruckus from an ad on Craigslist. Some of his friends at the time had just got into the scene and wanted Tony to join in on the fun. So he did, and that is where the story begins.

Tony & Hai at the time was running an online toy company for 3 years. They learned the “how to” of doing business online and were quite successful at it. Little did they know how life changing the next 9 months would be, their business took a turn with perfect timing. They decided to liquidate the inventory of toys and started importing Ruckus parts from Japan and Taiwan. Their oldest brother Sonny joined the team and thus creating the perfect storm at the perfect time and place. A new website rucksters.com was launched on the same day of the shop’s Grand Opening in Dec. of 2008, becoming the first custom shop in America to specialize in the Honda Ruckus. The rest is history.